1
00:00:45,212 --> 00:00:47,214
Srdačna dobrodošlica
onima od vas...
2
00:00:47,297 --> 00:00:50,008
čiji ukusi u umjetnosti
prikloniti se bizarnom.
3
00:00:50,133 --> 00:00:53,679
Naša prva slika, poslana za vas
odobrenje, je stvar nekretnine,
4
00:00:53,762 --> 00:00:56,640
ali nećete naći reklamu
u oglasniku.
5
00:00:56,682 --> 00:00:59,810
Oh, lagan je i udoban
i sveukupno dobro zagrijan,
6
00:00:59,893 --> 00:01:01,979
ali ovdje je hladno.
7
00:01:02,062 --> 00:01:04,022
Pa skupite se
kad pogledaš ovu.
8
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
Naša slika se zove Kuća,
9
00:01:06,108 --> 00:01:08,402
a ovo je Noćna galerija.
10
00:01:25,794 --> 00:01:28,297
San je uvijek isti.
11
00:01:28,380 --> 00:01:33,552
Svaki detalj, kronologija,
sjeda na svoje mjesto kao da je unaprijed određeno.
12
00:01:33,635 --> 00:01:36,096
Vozim se seoskom cestom,
13
00:01:36,179 --> 00:01:40,183
i skrenem s glavne ceste
na privatni.
14
00:01:40,225 --> 00:01:43,854
Vozim kroz sjene
i bljeskovi sunčeve svjetlosti.
15
00:01:43,895 --> 00:01:45,856
Ljetno je poslijepodne.
16
00:01:45,897 --> 00:01:49,860
I to ti moram reći
u snu nema strepnje.
17
00:01:49,943 --> 00:01:52,487
Nema osjećaja straha ili napetosti.
18
00:01:52,571 --> 00:01:56,867
Postoji neka nejasna svijest
da se to već dogodilo.
19
00:01:56,950 --> 00:02:00,245
Ne osjećam ništa osim iščekivanja.
20
00:02:00,329 --> 00:02:02,247
Uopće nema nemira.
21
00:02:02,331 --> 00:02:04,875
Vozim pored jezera.
22
00:02:04,916 --> 00:02:08,462
A onda sam stigao do kuće,
i prekrasno je,
23
00:02:08,545 --> 00:02:12,424
Postoji osjećaj mira,
vedrine.
24
00:02:12,466 --> 00:02:14,843
Osjećaj postojanosti
i korijenje u zemlji...
25
00:02:14,885 --> 00:02:17,095
i nepromjenjiva ljepota.
26
00:02:21,433 --> 00:02:25,187
Stvarno sam pozvan.
27
00:02:25,228 --> 00:02:28,732
Pa hodam po vožnji
prema ulaznim vratima.
28
00:02:52,422 --> 00:02:56,885
Svjestan sam... potpuno sam svjestan
djelovanja prema ovom instinktu...
29
00:02:56,968 --> 00:02:58,929
kucanja na vrata...
30
00:02:58,970 --> 00:03:02,224
ali zapravo ne znajući
što ću reći ako netko odgovori.
31
00:03:02,265 --> 00:03:06,269
Da kažem, na primjer, "Dobar dan.
Sanjao sam o ovom mjestu,
32
00:03:06,353 --> 00:03:12,234
i jako sam opčinjen time
da sam se jednostavno našao da vozim ovdje"?
33
00:03:12,275 --> 00:03:14,236
Ali pretpostavljam
to je dio sna...
34
00:03:14,277 --> 00:03:17,698
Podsvjesno znanje
da su obveze stvarnosti,
35
00:03:17,781 --> 00:03:21,910
društvene pogodnosti od krvi i mesa,
ovdje se ne primjenjuju.
36
00:03:21,993 --> 00:03:26,039
Jednostavno se prepustite snu
pokrenuti svoj uobičajeni tečaj.
37
00:04:15,589 --> 00:04:19,009
I to je to.
To je san, doktore.
38
00:04:19,092 --> 00:04:23,472
Počinje...
-Ja vozim.
39
00:04:23,513 --> 00:04:24,890
Ne sjećam se da sam dobio
u auto, ipak.
40
00:04:24,890 --> 00:04:26,725
Samo se nađem za volanom.
41
00:04:26,725 --> 00:04:29,936
I završava?
Uvijek na isti način.
42
00:04:30,020 --> 00:04:35,150
Vraćam se u auto i onda krećem
da se odveze baš kad se otvore ulazna vrata.
43
00:04:35,233 --> 00:04:39,696
Ali nikad ne znam tko je tko
živi tamo ili tko je otvorio vrata.
44
00:04:39,780 --> 00:04:41,656
Zato što radije ne biste znali?
45
00:04:41,698 --> 00:04:44,534
Nisam siguran.
46
00:04:44,576 --> 00:04:47,662
Pa, to nije osjećaj straha koji ja doživljavam
ako na to misliš.
47
00:04:47,913 --> 00:04:51,416
To je... pa,
to je više kao preferencija...
48
00:04:51,500 --> 00:04:54,461
ili odluka,
49
00:04:54,544 --> 00:05:00,217
kao da se zadržavam,
Možda zauvijek izgubim san.
50
00:05:00,258 --> 00:05:02,552
Zanimljivo je.
51
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
Znate li gdje je kuća?
52
00:05:04,846 --> 00:05:08,350
Ne. Nema ništa poznato o
ladanje.
53
00:05:08,391 --> 00:05:09,810
Moglo bi biti bilo gdje, pretpostavljam.
54
00:05:09,810 --> 00:05:13,104
Ali ne sjećaš se
jesi li ikada prije vidio kuću?
55
00:05:13,188 --> 00:05:16,191
Možda kao dijete?
Ne, ne mislim tako.
56
00:05:17,692 --> 00:05:19,653
Uznemirava li te san?
57
00:05:19,694 --> 00:05:22,072
Ne, ne smeta mi.
to je...
58
00:05:22,113 --> 00:05:26,076
Samo što...
Tako je uporan.
59
00:05:26,117 --> 00:05:29,704
Imali ste ga puno puta?
Oh, mnogo puta.
60
00:05:29,788 --> 00:05:34,584
Sjećam se najdalje možda
Prije 10 godina sanjala sam isti san.
61
00:05:34,626 --> 00:05:37,420
Pretpostavljam da je to razlog
detalji su tako jasni.
62
00:05:37,504 --> 00:05:41,424
Bijela, ograđena cesta,
visoke, bijele svjetiljke,
63
00:05:41,466 --> 00:05:45,262
cesta koja se vrti okolo
veliki ribnjak ispred kuće,
64
00:05:45,303 --> 00:05:49,599
uredno podšišan travnjak i sjena drveća
odvajajući kuću od ribnjaka.
65
00:05:49,683 --> 00:05:54,521
Krov je visok, a prozori su
postaviti natrag u krov.
66
00:05:54,604 --> 00:05:59,901
I vrata su bijela sa
vitka prozorska ploča koja ga je okruživala.
67
00:05:59,985 --> 00:06:02,320
Tu je mjedeno zvekir za vrata.
68
00:06:02,362 --> 00:06:04,698
Čak se sjećam i cvijeća...
69
00:06:04,781 --> 00:06:09,286
Viseće fuksije između
kamenim stupovima.
70
00:06:09,369 --> 00:06:11,663
Jesu li snovi uvijek tako precizni?
71
00:06:11,705 --> 00:06:13,331
Vrlo često.
72
00:06:17,252 --> 00:06:19,212
Uh, sutra nas napuštaš.
73
00:06:20,255 --> 00:06:22,799
Da. Tako se čini.
74
00:06:22,883 --> 00:06:25,343
Pa, ne izgledaš sretno zbog toga.
75
00:06:25,385 --> 00:06:29,681
Oh, samo to...
To je samo što?
76
00:06:31,266 --> 00:06:33,685
Samo se nadam da sam stvarno izliječen.
77
00:06:33,727 --> 00:06:38,106
Nisam više depresivan,
i čini se da sasvim dobro funkcioniram.
78
00:06:38,189 --> 00:06:41,693
Oh, sviđa mi se ovdje.
Ne želim otići.
79
00:06:41,735 --> 00:06:44,362
Jer se o tebi brine.
80
00:06:44,446 --> 00:06:47,782
Jer nemate odluka
učiniti bilo kakve posljedice.
81
00:06:47,866 --> 00:06:49,784
Za tebe ovdje nema brige,
82
00:06:49,868 --> 00:06:52,787
nema problema s kojima se treba suočiti.
83
00:06:52,871 --> 00:06:57,959
I sutra ujutro ću otići,
i bit će odluka i problema...
84
00:06:58,043 --> 00:07:00,378
i, da,
Valjda neke tjeskobe.
85
00:07:00,420 --> 00:07:02,923
Mm-hmm. Kako i treba biti.
86
00:07:03,006 --> 00:07:05,383
Ili barem kako mora biti.
87
00:07:05,467 --> 00:07:09,512
Sanatorij može biti ugodno mjesto,
ali za tebe ovdje nema stvarnosti.
88
00:07:09,596 --> 00:07:12,933
Stvarnost dolazi vani.
Upravo te probleme.
89
00:07:12,974 --> 00:07:17,187
S tim se morate suočiti, hmm?
90
00:07:17,270 --> 00:07:19,481
Što se tiče sna,
91
00:07:19,564 --> 00:07:21,900
Ne bih se brinuo oko toga.
92
00:07:21,942 --> 00:07:27,364
Pretpostavljam da je ova kuća
mjesto koje ste vidjeli nekad u životu.
93
00:07:27,405 --> 00:07:29,908
Očito je ostavilo dojam.
94
00:07:29,991 --> 00:07:34,079
To, uh... To predstavlja
neka vrsta trajnosti...
95
00:07:34,162 --> 00:07:38,041
to vas privlači i zato
stalno sanjaš o tome.
96
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
Ali ne bih se uopće zabrinjavao oko toga.
Zapravo,
97
00:07:40,877 --> 00:07:44,673
Volio bih da su moji snovi tako spokojni
i što ugodnije.
98
00:07:44,756 --> 00:07:47,884
Pa... Oh, hvala vam, doktore.
Moje zadovoljstvo.
99
00:07:47,926 --> 00:07:50,053
Hvala.
Puno sreće, Elaine.
100
00:07:50,095 --> 00:07:53,181
Da te čujemo, hmm?
Da, hoću.
101
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Nadam se da će sve biti dobro za tebe,
gospođice Lattimer.
102
00:08:04,192 --> 00:08:07,028
Hvala.
Znači konačno nas napušta?
103
00:08:07,112 --> 00:08:10,532
gospođice Lattimer? Da.
Pretpostavljam da smo je zadnji put vidjeli.
104
00:08:10,615 --> 00:08:12,784
I dobro oslobađanje također.
105
00:08:12,867 --> 00:08:15,203
Sada, gospođo, zašto biti neljubazan?
106
00:08:15,286 --> 00:08:18,289
Ne neljubazno... iskreno.
Nikad nije mario za ženu.
107
00:08:18,373 --> 00:08:20,792
Sanjalački. Sanjalački?
108
00:08:20,834 --> 00:08:25,463
Nikad nisam hodao, samo nekako
lebdio je, poput drvenog duha.
109
00:08:25,505 --> 00:08:27,632
Nikada ne stavljaj svoje dvije noge
na zemlji.
110
00:08:27,716 --> 00:08:31,594
Sviđa mi se žena
s obje noge na tlu.
111
00:10:04,687 --> 00:10:06,815
Mogu li vam pomoći?
112
00:10:09,776 --> 00:10:11,903
Mogu li vam pomoći, gospođo?
113
00:10:11,986 --> 00:10:15,907
Oh, ja-ja-ja sam vozio.
Upravo sam stao ovdje.
114
00:10:15,949 --> 00:10:18,743
Da, tako sam primijetio.
Jeste li tada vidjeli reklamu?
115
00:10:18,827 --> 00:10:21,371
Oglas?
116
00:10:21,412 --> 00:10:23,373
Da. Kuća je na prodaju.
117
00:10:23,414 --> 00:10:25,917
Mislio sam da ste možda došli pogledati.
oprosti mi
118
00:10:25,959 --> 00:10:30,421
Moje ime je Peugot.
Kuća je navedena u mojoj firmi.
119
00:10:30,505 --> 00:10:32,507
Imali smo samo ovaj popis
za nekoliko dana.
120
00:10:32,590 --> 00:10:36,803
Bili biste prvi koji bi to vidjeli.
Odnosno, ako ste zainteresirani.
121
00:10:36,886 --> 00:10:39,305
jesam
122
00:10:39,389 --> 00:10:42,183
Kako lijepo i kako zgodno.
123
00:10:42,267 --> 00:10:44,185
Samo sam gledao
na terenu.
124
00:10:44,269 --> 00:10:47,397
to je...
To je šarmantno mjesto, stvarno.
125
00:10:47,480 --> 00:10:51,693
Nekadašnji vlasnici bili su konzulski ljudi.
Bili su Englezi, zapravo.
126
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Vratili su se u London.
127
00:10:54,112 --> 00:10:56,823
Oni su, uh, samo to posjedovali
nekoliko tjedana.
128
00:10:56,906 --> 00:10:59,784
Oh, mora da su mrzili
odustati od toga.
129
00:10:59,826 --> 00:11:01,828
Na neki način.
130
00:11:06,791 --> 00:11:10,044
Sada, ovo je prednje predvorje,
naravno,
131
00:11:10,128 --> 00:11:12,422
i dnevni boravak
je ovdje lijevo.
132
00:11:12,463 --> 00:11:14,507
Sada, ravno naprijed
kroz ta vrata...
133
00:11:14,591 --> 00:11:18,094
Postoji radna soba.
Obložena je orahovinom.
134
00:11:18,178 --> 00:11:22,765
Ima veliki kamin
sa slikom lova gore.
135
00:11:23,850 --> 00:11:26,186
Jeste li bili ovdje?
136
00:11:26,269 --> 00:11:28,479
br.
137
00:11:28,563 --> 00:11:31,482
Odnosno, ne baš.
138
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Slijedite me, molim.
139
00:11:51,211 --> 00:11:53,254
Netko vam je rekao za mjesto?
140
00:11:54,339 --> 00:11:57,508
Ne znam kako to objasniti.
141
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
Ne mislim zabadati.
142
00:12:02,472 --> 00:12:04,807
Sanjao sam o ovoj kući.
143
00:12:05,892 --> 00:12:08,144
Sanjao o tome? Mnogo puta.
144
00:12:08,186 --> 00:12:10,188
Ali nikad nisam ušla unutra.
145
00:12:10,271 --> 00:12:13,733
U mojim snovima, tj.
Otišao sam samo do ulaznih vrata.
146
00:12:13,816 --> 00:12:18,321
Pa ipak, ne mogu to objasniti.
147
00:12:18,363 --> 00:12:21,824
Ne sjećam se toga prije,
ali kada si otvorio ta vrata,
148
00:12:21,866 --> 00:12:27,038
Odjednom mi se činilo da znam
baš tamo gdje su bile sve sobe,
149
00:12:27,121 --> 00:12:29,624
što su bili.
150
00:12:29,707 --> 00:12:32,335
Na katu su tri spavaće sobe.
151
00:12:32,418 --> 00:12:35,004
Glavna spavaća soba
je lijevo, kupka,
152
00:12:35,046 --> 00:12:39,300
zatim plava spavaća soba.
153
00:12:39,384 --> 00:12:41,886
A onda dalje niz hodnik,
ima jedna manja soba...
154
00:12:41,970 --> 00:12:47,558
Gostinska soba, možda,
ili... šivaonica.
155
00:12:47,642 --> 00:12:49,644
To je sasvim točno.
156
00:12:49,727 --> 00:12:51,854
Uh, vaše-vaše ime, gospođo?
157
00:12:51,896 --> 00:12:55,692
gospođice Lattimer. Elaine Lattimer.
158
00:12:55,733 --> 00:12:59,237
A ti si iz... San Francisca.
159
00:12:59,320 --> 00:13:01,990
Oh. Ovo nije San Francisco.
160
00:13:02,073 --> 00:13:05,994
Ovdje je mirno. Vrlo malo se događa.
Oh, sviđa mi se to.
161
00:13:06,077 --> 00:13:08,830
Tada biste vjerojatno bili vrlo zadovoljni ovdje.
162
00:13:08,913 --> 00:13:12,000
Traže 60.000 za kuću,
namještena.
163
00:13:12,083 --> 00:13:14,210
Za ovu kuću?
Ali to je smiješno.
164
00:13:14,294 --> 00:13:17,588
Vrijedi pet puta više. oni su,
uh... Nestrpljivi su da prodaju.
165
00:13:17,672 --> 00:13:19,215
zašto
166
00:13:20,925 --> 00:13:24,304
Oni su Englezi.
Sada, tko može razumjeti engleski?
167
00:13:24,345 --> 00:13:26,889
Je li kući potrebna popravka?
168
00:13:26,973 --> 00:13:31,394
Oh, molim vas, potražite sami.
Čini li se da treba popraviti?
169
00:13:31,477 --> 00:13:33,813
Pa, što onda nije u redu s tim?
170
00:13:36,524 --> 00:13:39,527
Vidite li nešto loše u tome?
171
00:13:39,610 --> 00:13:44,240
- Gospodine Peugot, molim vas, budite iskreni sa mnom.
- Svakako.
172
00:13:44,324 --> 00:13:46,617
Zašto je engleska obitelj otišla?
173
00:13:46,659 --> 00:13:49,287
Iz istog razloga prethodni vlasnici
lijevo i stanari prije njih.
174
00:13:49,287 --> 00:13:53,458
- Svi su otišli iz potpuno istog razloga.
- Koji razlog?
175
00:13:53,541 --> 00:13:58,629
gospođice Lattimer, uh,
da li ste predani pretjeranoj mašti?
176
00:13:58,713 --> 00:14:02,800
- Nisi valjda praznovjeran?
- Zašto?
177
00:14:02,842 --> 00:14:04,635
Kuća je ukleta.
178
00:14:07,138 --> 00:14:09,807
Točno, gospođice Lattimer.
Kuća je ukleta.
179
00:14:09,891 --> 00:14:12,727
čime? od koga?
180
00:14:12,810 --> 00:14:15,605
Od koga zapravo.
Da ti kažem nešto.
181
00:14:15,646 --> 00:14:18,483
Kupovao sam i prodavao kuće
za bolji dio mog života,
182
00:14:18,566 --> 00:14:21,361
i nije mi nepoznato
s ukletim kućama.
183
00:14:21,444 --> 00:14:25,907
Postoji obrazac za njih.
Postoji spavaća soba koja se čini ledeno hladnom.
184
00:14:25,990 --> 00:14:30,286
Vidi se sjena
krećući se preko zida.
185
00:14:30,370 --> 00:14:32,622
Mrlja krvi koja curi
od prastarog ubojstva.
186
00:14:32,705 --> 00:14:35,416
Ova kuća nema ništa od toga.
187
00:14:35,500 --> 00:14:37,418
Ovdje nije bilo nasilja,
nikad ubojstvo.
188
00:14:37,502 --> 00:14:40,254
Nikad nije bilo nikakvog kriminala.
189
00:14:40,338 --> 00:14:42,799
Zašto, njegova povijest
blag je poput sela.
190
00:14:42,882 --> 00:14:45,426
Ali kažu ukleta.
191
00:14:45,510 --> 00:14:48,388
Oh, da. Kažu. Kažu.
192
00:14:48,471 --> 00:14:53,393
Ali tko to zna? Sada sam pitao
Englez. pitala sam ga izravno.
193
00:14:53,476 --> 00:14:55,436
pitala sam ga
opisati ukazanje.
194
00:14:55,520 --> 00:14:59,315
A znate li da on to nije mogao učiniti?
A znate li zašto?
195
00:14:59,357 --> 00:15:03,694
Jer je čisto psihološki.
Reći ću ti što mislim da će se dogoditi.
196
00:15:03,778 --> 00:15:08,950
Neka pretjerano maštovita osoba ima loše
san i recitira ga nekom drugom.
197
00:15:09,033 --> 00:15:12,995
Od tog trenutka sjeme je posađeno.
I od tada,
198
00:15:13,079 --> 00:15:15,248
nastaje histerija.
199
00:15:15,331 --> 00:15:18,334
Zašto, uh, pod škripi
postaje duh,
200
00:15:18,418 --> 00:15:22,213
i kuckanje na zidu,
neka manifestacija s onoga svijeta.
201
00:15:22,255 --> 00:15:26,217
Ali znate li što je to zapravo?
To je sređivanje kuće.
202
00:15:26,300 --> 00:15:30,721
To je začin za drvo. Možda i jest
vjetar. Ova kuća nije ukleta.
203
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
Potražite sebe.
204
00:15:32,765 --> 00:15:37,186
Pa tako je svijetlo i toplo
i divan koliko kuća može biti.
205
00:15:45,570 --> 00:15:47,572
Ja ću uzeti kuću.
206
00:15:47,655 --> 00:15:52,076
Htio bih se danas useliti.
Izvrsno. I tako ćete.
207
00:15:52,160 --> 00:15:54,912
Sada je moj ured u selu.
To je samo pet milja odavde.
208
00:15:54,954 --> 00:15:58,416
Možete me pratiti tamo,
ili ću te rado odvesti.
209
00:15:58,499 --> 00:16:01,586
Slijedit ću te. Izvrsno.
210
00:16:01,669 --> 00:16:04,422
Drugačija si od većine žena.
jesam li
211
00:16:04,464 --> 00:16:08,926
Da, većina kupaca kuća,
oni su promatrači, tragači, analizatori.
212
00:16:08,968 --> 00:16:10,928
Ako vide kuću
koji ih privlači,
213
00:16:10,970 --> 00:16:13,473
vratit će se desetak puta
samo da ga pogledam.
214
00:16:13,514 --> 00:16:17,435
Čak i tada, teško im je
donijeti odluku. Ali ne vi, gospođice.
215
00:16:17,477 --> 00:16:19,437
Ti si žena
koja poznaje vlastitu pamet.
216
00:16:19,479 --> 00:16:22,732
Ako te nešto privlači,
slijedite svoje instinkte.
217
00:16:22,815 --> 00:16:25,943
To je dobro.
Pokazuje odlučnost i volju.
218
00:16:27,528 --> 00:16:30,781
Riješite i hoćete.
219
00:16:30,865 --> 00:16:33,201
Nije tako?
220
00:16:33,284 --> 00:16:36,162
Takvi nisu normalni
moji atributi.
221
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
Riješite i hoćete.
222
00:16:40,708 --> 00:16:44,921
Želite li vidjeti gore?
Pretpostavljam da bih trebao, zar ne?
223
00:16:46,214 --> 00:16:48,174
Ne, nema potrebe.
224
00:16:48,216 --> 00:16:52,762
Znam sve o gore.
Oh, to je lijepa kuća.
225
00:16:52,845 --> 00:16:56,307
To je samo ono što želim.
Usprkos duhu?
226
00:16:57,642 --> 00:17:00,394
Usprkos duhu.
227
00:17:00,478 --> 00:17:03,731
Ili, možda, zbog toga.
228
00:19:18,491 --> 00:19:20,451
Kako ste danas, gospođice Lattimer?
229
00:19:20,493 --> 00:19:23,746
Jeste li već bili ovdje, g. Peugot?
Kada prije?
230
00:19:23,829 --> 00:19:25,998
Pa, bio je auto.
231
00:19:26,082 --> 00:19:28,376
drijemao sam,
i čuo sam kako se odvezlo.
232
00:19:28,459 --> 00:19:32,713
Jeste li to bili vi? Ne. Kao što vidite,
Tek sam ovaj trenutak stigao.
233
00:19:32,797 --> 00:19:34,924
Pa, onda moraš imati
prošao na cesti.
234
00:19:34,965 --> 00:19:37,593
Promet u ovoj četvrti
prilično je rijedak.
235
00:19:37,635 --> 00:19:40,262
Sada, između ovoga i sela,
naišao sam na...
236
00:19:40,346 --> 00:19:43,015
jedan traktor, dvije krave
i pas ovčar.
237
00:19:43,099 --> 00:19:46,477
Moguće da se varate.
Drijemanje.
238
00:19:46,519 --> 00:19:48,813
Djelić sna, možda.
239
00:19:48,896 --> 00:19:51,982
Da. To je vjerojatno to.
240
00:19:56,278 --> 00:20:01,784
Jedan od tvojih susjeda uz cestu je
razmišlja o prodaji parcele poljoprivrednog zemljišta.
241
00:20:02,952 --> 00:20:05,037
Zapravo, bio sam na putu tamo.
242
00:20:05,121 --> 00:20:08,124
Onda sam pomislio, dobro,
Moram proći ovdje,
243
00:20:08,207 --> 00:20:12,002
pa sam mislio pogledati i saznati
kako si uživao...
244
00:20:12,044 --> 00:20:15,172
i kako pronalaziš kuću.
245
00:20:15,214 --> 00:20:17,174
Smatram da je šarmantan i topao.
246
00:20:17,216 --> 00:20:19,176
Mogao sam to predvidjeti.
247
00:20:19,218 --> 00:20:22,555
Vidite, neke kuće postaju duhovi.
Ne ovaj.
248
00:20:22,638 --> 00:20:24,849
Ova kuća je krajnje neupadljiva.
249
00:20:24,932 --> 00:20:30,104
Pa, izgleda da si dobro,
pa... ja ću-ja ću krenuti.
250
00:20:30,187 --> 00:20:34,358
gospodine Peugot. Ukleto je.
251
00:20:34,400 --> 00:20:36,986
Jeste li sreli duha?
252
00:20:37,027 --> 00:20:42,074
Jeste li ga stvarno vidjeli? Ne,
nemoj tražiti da ti to objasnim. ne mogu
253
00:20:42,158 --> 00:20:45,494
Ali to je više od osjećaja.
Znam, gospodine Peugot.
254
00:20:45,536 --> 00:20:49,373
Znam i zato čekam.
Zbog čega, ne znam.
255
00:20:49,415 --> 00:20:53,377
Ipak, to je sve što mogu učiniti,
zar ne? Čekati?
256
00:20:53,419 --> 00:20:55,713
Nisam to trebao spominjati.
257
00:20:55,755 --> 00:20:58,215
Usadio sam ti nešto u um...
Sumnja,
258
00:20:58,257 --> 00:21:01,093
potpuno neopravdano.
Da, vidim.
259
00:21:01,177 --> 00:21:05,473
Kao i bivši vlasnici, osjetljiv sam.
Je li to to?
260
00:21:06,724 --> 00:21:09,018
gospođice Lattimer... Ako hoćete
oprostite, g. Peugot,
261
00:21:09,059 --> 00:21:10,978
Imam neki telefon
poziva koje bih želio obaviti.
262
00:21:11,061 --> 00:21:13,230
Ali hvala što ste svratili.
263
00:21:42,343 --> 00:21:47,139
Operateru, želio bih napraviti međugradski poziv
nazovite Hidden Valley, molim.
264
00:21:47,223 --> 00:21:50,810
Broj telefona je 458-2999,
265
00:21:50,893 --> 00:21:53,646
i želio bih govoriti
dr. Peteru Mitchellu.
266
00:21:53,729 --> 00:21:55,898
Da, hvala.
267
00:22:02,238 --> 00:22:06,325
Dr. Mitchell? Elaine Lattimer.
268
00:22:06,408 --> 00:22:08,994
Da, dobro je čuti i tvoj glas.
269
00:22:09,078 --> 00:22:11,622
Oh, htio sam te informirati.
270
00:22:11,664 --> 00:22:13,999
Našao sam svoju kuću.
271
00:22:14,083 --> 00:22:16,085
tako je.
272
00:22:16,168 --> 00:22:19,755
Kuća, doktore.
Onaj u mom snu.
273
00:22:19,797 --> 00:22:23,425
Vozio sam,
i ja... Upravo sam ga našao.
274
00:22:23,467 --> 00:22:26,262
Ali to je kuća.
To je ista kuća.
275
00:22:26,345 --> 00:22:29,473
Nema sumnje u to.
276
00:22:29,515 --> 00:22:33,435
A znate li nešto
vrlo čudno, doktore?
277
00:22:33,477 --> 00:22:38,232
- Ukleto je.
- Da, ova kuća je ukleta.
278
00:22:38,315 --> 00:22:42,278
Ne, nisam vidio duha.
Ne, nikad to ne bih vidio noću.
279
00:22:44,989 --> 00:22:50,119
Ne, čudno je da ja to znam,
ali ovaj duh dolazi sa suncem.
280
00:22:50,202 --> 00:22:54,665
Ovo je dnevni duh.
281
00:22:54,748 --> 00:22:57,293
Dr. Mitchell, molim vas, pričekajte
samo na minutu? Odmah se vraćam.
282
00:22:57,334 --> 00:23:00,212
Netko mi je na vratima.
Molim vas, pričekajte.
283
00:23:14,685 --> 00:23:18,272
Gđice Lattimer, jeste li tu?
Jeste li dobro?
284
00:23:25,738 --> 00:23:28,532
Gđice Lattimer?
285
00:23:28,574 --> 00:23:32,369
doktore?
Doktor, osoba na vratima,
286
00:23:32,453 --> 00:23:36,081
osoba koju sam upravo vidio,
bio je to duh.
287
00:23:37,750 --> 00:23:41,462
tako je.
Napokon sam srela svog duha.
288
00:23:42,963 --> 00:23:45,883
Ja sam duh, doktore.
289
00:23:48,677 --> 00:23:51,263
Da, tako je.
Ja sam duh.
290
00:26:11,361 --> 00:26:13,322
Najmanje trajno,
najprolazniji...
291
00:26:13,405 --> 00:26:16,784
dokaz čovjekovog postojanja...
Njegova sjena.
292
00:26:16,867 --> 00:26:19,995
Dolazi i odlazi sa svjetlom.
sati u danu,
293
00:26:20,079 --> 00:26:23,123
točka sunca,
kut mjeseca.
294
00:26:23,207 --> 00:26:25,626
Brzo se tapše
i nesavršen obris...
295
00:26:25,709 --> 00:26:28,629
određenog objekta
u određenom datom trenutku.
296
00:26:28,712 --> 00:26:33,092
Ova slika se zove
Određene sjene na zidu.
297
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
"'Sada je čak i grozno,
krađu kroz njega,
298
00:26:48,065 --> 00:26:50,859
"razmišljati o životu ljudi koji
spavali u osamljenim spavaćim sobama...
299
00:26:50,901 --> 00:26:53,278
"da ne spominjem mrtve.
300
00:26:53,362 --> 00:26:57,074
"Sada je vrijeme za sjenu,
kada je svaki kutak pećina...
301
00:26:57,157 --> 00:26:59,660
'i svaki korak prema dolje jama;
302
00:26:59,743 --> 00:27:03,956
"Kada se vitraž reflektira
u blijedim i izblijedjelim nijansama na podovima;
303
00:27:04,039 --> 00:27:07,292
„Kada sve i svašta može biti
od teških stubišnih greda...
304
00:27:07,376 --> 00:27:09,545
"osim vlastitih pravilnih oblika;
305
00:27:09,586 --> 00:27:11,547
„Kad oklop
ima mutna svjetla..
306
00:27:11,588 --> 00:27:14,216
„Nije ga lako razlikovati
od pritajenog kretanja;
307
00:27:14,299 --> 00:27:18,637
»A kad su kacige s rešetkama
zastrašujuće sugestivne glave iznutra.
308
00:27:18,720 --> 00:27:21,181
„Ali od svih sjena
u Chesney Woldu,
309
00:27:21,265 --> 00:27:23,517
"sjena u dugom salonu
na slici moje dame...
310
00:27:23,559 --> 00:27:26,687
"prvi dolazi,
posljednji uznemiren.
311
00:27:26,770 --> 00:27:29,565
„U ovom času
i u ovom svjetlu mijenja se...
312
00:27:29,606 --> 00:27:32,734
„U prijeteće ruke
podignut,
313
00:27:32,776 --> 00:27:37,906
i prijeteći lijepom licu
sa svakim dahom koji se pokrene."
314
00:27:41,869 --> 00:27:43,912
Mnogo boli večeras, Emma?
315
00:27:45,414 --> 00:27:49,293
Ni više ni manje.
316
00:27:49,376 --> 00:27:52,921
Oh, malo je nepravilno,
ali ne slabiji.
317
00:27:52,963 --> 00:27:56,300
Hoću li jednu od djevojaka
donijeti malo čaja? - Ne, hvala.
318
00:27:56,341 --> 00:27:59,469
Govori, Emma.
Kažete da biste željeli čaj?
319
00:28:01,305 --> 00:28:04,433
Bez čaja, Stephen.
320
00:28:04,516 --> 00:28:07,144
Onda toplo mlijeko?
321
00:28:07,227 --> 00:28:10,063
Ne, ne namjeravam ništa.
322
00:28:18,530 --> 00:28:21,074
Dat ću ti malo praha.
323
00:28:35,505 --> 00:28:37,841
Ovo bi trebalo ublažiti bol, Emma.
324
00:28:57,569 --> 00:28:59,529
Sveti... Stjepan?
325
00:29:00,864 --> 00:29:03,784
- Koliko vremena?
- Koliko vremena za što, Emma?
326
00:29:03,867 --> 00:29:08,497
Znaš što mislim.
Koliko vremena imam?
327
00:29:08,580 --> 00:29:12,209
Ja sam liječnik, Emma, a ne vidovnjak.
328
00:29:12,251 --> 00:29:16,546
Imate neku i-ideju, zar ne?
329
00:29:16,588 --> 00:29:19,841
Čovjek predlaže, Bog raspolaže.
330
00:29:22,135 --> 00:29:24,346
Zašto?
331
00:29:24,429 --> 00:29:29,017
Jer postoje planovi.
Aranžmani.
332
00:29:29,101 --> 00:29:33,230
Trebao bih mali sprovod, Stephen.
333
00:29:33,313 --> 00:29:38,235
Samo bliski i... vrlo dragi prijatelji.
334
00:29:39,987 --> 00:29:43,824
I... vrlo kratko.
335
00:29:43,907 --> 00:29:46,118
Ne dugačak hvalospjev.
336
00:29:46,201 --> 00:29:50,497
Samo... Samo jednostavna stvar.
337
00:29:51,915 --> 00:29:54,418
Što god želite, to ćete i imati.
338
00:29:54,501 --> 00:29:57,754
Ne sasvim.
339
00:29:57,838 --> 00:30:02,634
Ono što stvarno želim,
Ne mogu imati.
340
00:30:03,969 --> 00:30:09,433
Ja... želim život, Stephen.
341
00:30:09,474 --> 00:30:11,435
Gospode, ali ja želim život.
342
00:30:11,476 --> 00:30:13,603
Onda prestani pričati o tome.
343
00:30:13,687 --> 00:30:16,857
Postaje opsesija
zaokupljenost tobom.
344
00:30:16,940 --> 00:30:19,985
Želiš život, ali pričaš
o pogrebima cijelo vrijeme.
345
00:30:20,068 --> 00:30:23,447
Ne mogu si pomoći.
Naravno da možete.
346
00:30:23,530 --> 00:30:27,075
Kad se nađete u razmišljanju
morbidne misli, ugušite ih.
347
00:30:27,159 --> 00:30:30,620
Misli na druge stvari.
Zamislite nas kao djecu.
348
00:30:30,662 --> 00:30:33,248
Ti i ja, Rebecca i Ann...
349
00:30:33,332 --> 00:30:36,376
baš u ovoj kući
sviranje i pjevanje...
350
00:30:36,460 --> 00:30:38,962
i uživajući jedno u drugom.
351
00:30:40,297 --> 00:30:42,215
Pogledat ću te kasnije.
352
00:30:42,299 --> 00:30:44,760
Stephen? Hmm?
353
00:30:44,843 --> 00:30:47,179
Sutra navečer,
354
00:30:47,262 --> 00:30:51,224
hoćeš li mi čitati
iz Velikih Očekivanja?
355
00:30:51,308 --> 00:30:55,562
Opet, Emma?
Znaš da se nikad ne umaram od Dickensa.
356
00:30:56,897 --> 00:30:59,316
Da, Emma. ja znam
357
00:32:03,547 --> 00:32:07,342
Kako se osjeća, Stephen?
Draga moja Rebecca,
358
00:32:07,384 --> 00:32:10,470
ti si neiscrpan izvor
za retorička pitanja.
359
00:32:10,554 --> 00:32:14,975
"Kako se osjeća?"
Savršeno dobro znaš kako se ona osjeća.
360
00:32:15,058 --> 00:32:18,311
Žao mi je.
Danas nije ništa jela.
361
00:32:18,395 --> 00:32:20,230
To je njezina odluka.
362
00:32:20,313 --> 00:32:23,066
Zar ne bi trebala?
Naravno da bi trebala.
363
00:32:23,108 --> 00:32:25,360
Ona je očajna
kojima je potrebna prehrana.
364
00:32:25,402 --> 00:32:27,362
Tako je mršava.
365
00:32:27,404 --> 00:32:30,157
Ako netko ne jede,
čovjek se mršavi, Rebecca.
366
00:32:30,240 --> 00:32:31,491
To je elementarno.
367
00:32:31,491 --> 00:32:34,661
Ne zahtijeva medicinsku diplomu
doći do tog zaključka.
368
00:32:35,036 --> 00:32:37,914
Žao mi je, Stephen.
Prestani to govoriti, Rebecca.
369
00:32:37,998 --> 00:32:41,334
Prestani govoriti: "Žao mi je."
Nema zbog čega biti žao.
370
00:32:43,086 --> 00:32:47,549
I molim te imaj na umu, Stephen,
da si ti gost u ovoj kući.
371
00:32:48,925 --> 00:32:52,971
gost?
Odgojena sam u ovoj kući.
372
00:32:53,054 --> 00:32:56,391
Ako sam ovdje gost,
onda ste i ti i Rebecca.
373
00:32:56,433 --> 00:32:59,269
Ipak je to bilo Emmi
da je otac napustio ovo imanje,
374
00:32:59,311 --> 00:33:02,564
i svi živimo ovdje
svojim milosrdnim trpljenjem.
375
00:33:02,606 --> 00:33:06,109
Ništa od toga vam ne daje pravo
da nas tretiraju kao nesposobnu pomoć.
376
00:33:06,193 --> 00:33:10,197
Oh, postoji li razlika
odlučite hoćete li ga prepoznati ili ne.
377
00:33:10,280 --> 00:33:14,826
Vidiš, vas dvoje nemate kamo otići, dok ja
napustio unosnu praksu da bi se vratio ovamo...
378
00:33:14,910 --> 00:33:17,037
samo da pazi na Emmu.
379
00:33:17,120 --> 00:33:19,873
To je rezidualna usluga,
Stjepan.
380
00:33:19,956 --> 00:33:21,917
Odustali ste od unosne prakse
381
00:33:21,958 --> 00:33:24,586
jer ti
bili bez novca i nisu imali više prakse.
382
00:33:24,711 --> 00:33:28,715
Teško mi je odrediti
u čemu si ti nevještiji...
383
00:33:28,798 --> 00:33:31,218
Kockanje ili liječnička profesija.
384
00:33:31,301 --> 00:33:33,303
Ni ti sigurno nisi previše.
385
00:33:33,386 --> 00:33:35,305
Ali ja sam ovdje, zar ne?
386
00:33:35,388 --> 00:33:38,517
I ja sam gore u toj sobi
osam sati dnevno čitajući joj Dickensa.
387
00:33:38,600 --> 00:33:42,562
I to je puni životni ciklus.
To radim već 25 godina.
388
00:33:42,646 --> 00:33:45,774
Nerado kao i sada.
389
00:33:45,815 --> 00:33:48,068
Oh, Ann, draga, molim te.
390
00:33:48,151 --> 00:33:52,989
Bez grubih riječi.
Budimo... obitelj.
391
00:33:53,031 --> 00:33:56,326
Barem dok god je živa.
392
00:33:57,577 --> 00:34:00,205
Mislila si drugačije, Rebecca?
393
00:34:00,288 --> 00:34:02,457
Mogli bismo se suočiti s činjenicom.
394
00:34:02,541 --> 00:34:07,462
Hodamo na prstima i s takvom mukom
pokušavajući to držati podalje od našeg razgovora.
395
00:34:07,504 --> 00:34:11,424
Ali, naravno, ne bi trebalo
držati podalje od našeg razgovora.
396
00:34:11,508 --> 00:34:13,802
Njena smrt je pitanje dana.
397
00:34:15,011 --> 00:34:17,681
Možda čak i manje.
398
00:34:19,641 --> 00:34:23,436
Uvijek sam se osjećao ugušeno
u ovoj kući.
399
00:34:23,520 --> 00:34:26,439
Emma invalid, uvijek boležljiva,
400
00:34:26,523 --> 00:34:28,984
uvijek u krevetu,
zahtjevan da mu se čita.
401
00:34:30,402 --> 00:34:32,320
I draga, bezvezna Rebecca,
402
00:34:32,362 --> 00:34:34,864
neprestano nasmijan... preko ničega.
403
00:34:39,202 --> 00:34:42,372
I sestra Ann, tiranin,
404
00:34:42,414 --> 00:34:44,374
već tada osuđen na usidjelstvo...
405
00:34:44,416 --> 00:34:47,377
i odredio da svi ostali
trebala dijeliti njezino stanje bez milosti.
406
00:34:47,460 --> 00:34:50,171
Ne mogu ni za živu glavu
shvatiti što je drži na životu.
407
00:34:50,255 --> 00:34:52,882
Stjepan...
408
00:34:52,966 --> 00:34:55,468
što ako mi...
409
00:34:55,552 --> 00:34:57,512
Što ako mi što, Rebecca?
410
00:34:58,888 --> 00:35:01,808
Što ako se javimo
drugi doktor?
411
00:35:01,891 --> 00:35:03,810
U koju svrhu?
412
00:35:03,893 --> 00:35:07,731
Oh, samo da dobijem još jedno mišljenje.
Drugo mišljenje?
413
00:35:07,814 --> 00:35:10,609
Draga moja Rebecca,
možete dobiti 100 mišljenja,
414
00:35:10,692 --> 00:35:13,028
200 različitih izbora lijekova,
415
00:35:13,069 --> 00:35:15,572
300 suprotstavljenih pogleda na terapiju...
416
00:35:15,655 --> 00:35:20,243
i vrlo vjerojatno 500 odvojenih i različitih
medicinske izraze koji bi opisali njezinu bolest.
417
00:35:20,327 --> 00:35:25,373
I dobit ćete istu prognozu, i
ta prognoza je potpuno negativna.
418
00:35:27,083 --> 00:35:30,045
Emma umire, drage moje sestre.
419
00:35:30,086 --> 00:35:32,422
Ona to sama priznaje.
420
00:35:32,505 --> 00:35:35,383
Sada, ako ima hrabrosti
suočiti se s tom realnošću,
421
00:35:35,425 --> 00:35:37,677
Mislim da bi i nas troje trebali.
422
00:35:37,761 --> 00:35:40,722
Napravila je oporuku, zar ne?
423
00:35:40,805 --> 00:35:44,100
Da. Nas troje podjednako dijelimo.
424
00:35:44,184 --> 00:35:47,312
♪♪
425
00:35:47,395 --> 00:35:50,440
Trebali bismo ovo podesiti. Hoće
postići mnogo višu cijenu, znaš.
426
00:36:18,510 --> 00:36:20,845
Napokon.
427
00:36:20,929 --> 00:36:23,807
Na kraju, dugo.
428
00:36:38,321 --> 00:36:40,490
Doviđenja, g. Dickens,
429
00:36:40,573 --> 00:36:42,659
i dobro oslobođenje.
430
00:37:21,197 --> 00:37:25,744
Ovo je dr. Brigham.
Moja sestra Emma je upravo umrla.
431
00:37:25,827 --> 00:37:29,789
Recite g. Petersonu da može početi
pogrebne aranžmane o kojima smo razgovarali.
432
00:37:29,873 --> 00:37:32,208
tako je. Tijelo može
možete preuzeti ovdje u bilo koje vrijeme.
433
00:37:35,253 --> 00:37:38,131
Ann, što je?
Što je bilo?
434
00:37:57,525 --> 00:38:01,863
Ali... to je bila lijepa usluga, stvarno.
435
00:38:01,905 --> 00:38:04,157
Jednostavno i lijepo.
436
00:38:04,240 --> 00:38:08,161
Upravo ono što bi željela.
437
00:38:08,244 --> 00:38:13,166
Nikada nije previše marila
za ukrase ili otmjene stvari.
438
00:38:13,249 --> 00:38:15,919
Jadna draga.
439
00:38:15,960 --> 00:38:19,672
Cvijeće je bilo tako lijepo.
Stvarno.
440
00:38:19,756 --> 00:38:22,383
Toliko uspomena.
441
00:38:22,467 --> 00:38:27,180
Oh, volio bih da prestane s tim.
Koja je poanta?
442
00:38:27,263 --> 00:38:29,891
Ann, Rebecca, dođite ovamo.
443
00:38:33,144 --> 00:38:36,481
Rebecca, stoj tamo.
Ann, stani ovdje.
444
00:38:44,864 --> 00:38:47,867
Što je to?
Zaboga, što je to?
445
00:38:47,951 --> 00:38:50,703
- Sjena.
- Gluposti. Kako bi to mogla biti sjena?
446
00:38:50,787 --> 00:38:52,997
Sjena je nečega.
Ovo... Ovo nije ništa.
447
00:38:53,039 --> 00:38:55,250
To je... To je...
To je neka vrsta mrlje.
448
00:38:55,291 --> 00:38:59,045
Neka vrsta promjene boje ili tako nešto.
Ali to nije sjena!
449
00:39:00,672 --> 00:39:03,132
Onda neka bude.
450
00:39:03,174 --> 00:39:08,638
Preuređivanje namještaja
očito to ne zaustavlja.
451
00:39:08,721 --> 00:39:13,518
Najbolje da dođeš i jedeš.
Večera ti se hladi.
452
00:39:13,601 --> 00:39:16,813
U redu, ja ću...
Ja ću večerati.
453
00:39:16,896 --> 00:39:19,566
Samo što mrzim sve
nemati objašnjenje.
454
00:39:19,649 --> 00:39:22,318
I, naravno, tu...
Postoji objašnjenje.
455
00:39:22,360 --> 00:39:24,320
Vjerojatno jednostavan.
456
00:39:24,362 --> 00:39:27,907
Vjerojatno tako jednostavno,
zato mi izmiče.
457
00:39:39,002 --> 00:39:42,630
Da? O, da, ovdje je.
458
00:39:42,714 --> 00:39:46,509
Oh, to je savršeno u redu.
Stephen?
459
00:39:46,551 --> 00:39:50,138
Stephen, ovdje g. Peterson
u pogrebnom poduzeću.
460
00:39:58,146 --> 00:40:02,066
Da? Da naravno.
461
00:40:02,150 --> 00:40:08,031
Rekao sam ti već. Uzrok smrti:
Akutna dispepsija s komplikacijama.
462
00:40:08,072 --> 00:40:12,035
Apsolutno. To piše na potvrdi.
To sam uzdahnuo.
463
00:40:12,076 --> 00:40:14,746
Ne, nema potrebe
za bilo kakvu provjeru.
464
00:40:14,829 --> 00:40:16,915
U redu, onda.
465
00:40:32,639 --> 00:40:34,557
Što je ovo smeće?
466
00:40:34,641 --> 00:40:37,185
Ann ga je pokušala zadržati
toplo za tebe, Stephen.
467
00:40:37,268 --> 00:40:39,604
Toplo ili hladno, uvredljivo je.
468
00:40:39,687 --> 00:40:42,565
Nekoliko susjeda
poslao neke pečene proizvode.
469
00:40:42,607 --> 00:40:47,362
U kuhinji je kolač,
i neke pite.
470
00:40:48,905 --> 00:40:51,032
sta to radis
471
00:40:51,074 --> 00:40:53,201
Što izgleda kao da radim?
472
00:40:53,242 --> 00:40:55,995
Promatram sjenu.
Nije sjena!
473
00:40:56,079 --> 00:40:58,206
Naravno da jest.
474
00:40:58,247 --> 00:41:02,210
I oboje znamo, Stephen.
Oboje znamo tko je to.
475
00:41:03,586 --> 00:41:06,047
To je iluzija.
To je ono što je.
476
00:41:06,130 --> 00:41:08,675
Ima što raditi
s lomom svjetlosti ovdje,
477
00:41:08,758 --> 00:41:10,677
ili namještaj...
Način na koji je postavljen.
478
00:41:10,760 --> 00:41:13,680
To je ono što je.
To je aluzija.
479
00:41:26,442 --> 00:41:30,113
Sutra ću uzeti malo boje,
ili neku novu pozadinu.
480
00:41:30,196 --> 00:41:31,531
Ja ću to pokriti.
481
00:41:31,614 --> 00:41:35,243
Pokušat ćeš,
ali nećeš moći.
482
00:41:35,284 --> 00:41:37,578
Sumnjam hoćeš li ikada
moći to prikriti.
483
00:41:38,621 --> 00:41:42,083
Što je bio uzrok Emmine smrti?
Dispepsija?
484
00:41:43,292 --> 00:41:44,961
To je bila moja dijagnoza.
485
00:41:45,003 --> 00:41:47,797
Vaša dijagnoza ili vaš alibi?
486
00:41:55,471 --> 00:41:58,307
Što je to?
487
00:41:58,349 --> 00:42:01,561
Ovdje Becky, Stephen.
Pa, uđi. Nije zaključano.
488
00:42:07,984 --> 00:42:09,986
Donijela sam ti topli čaj.
Što?
489
00:42:10,069 --> 00:42:11,988
Mislio sam da bi te to moglo opustiti.
490
00:42:12,071 --> 00:42:14,490
Oh, kako pažljivo od tebe.
491
00:42:15,658 --> 00:42:17,952
Stephen, pogledaj svoj kaput.
492
00:42:18,036 --> 00:42:22,331
To je boja.
Gotovo je nemoguće izaći.
493
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
Ja ću to uzeti za tebe
i namočite ga večeras.
494
00:42:25,001 --> 00:42:28,838
Ima nešto terpentina
s bojom u šivaonici.
495
00:42:28,921 --> 00:42:33,176
Nije upalilo, zar ne?
Boja, mislim.
496
00:42:33,259 --> 00:42:36,846
Ono... Stvar
je još uvijek na zidu.
497
00:42:37,930 --> 00:42:41,100
Pa, to je, um...
Očito je optički.
498
00:42:41,184 --> 00:42:44,937
Ima neke veze sa svjetlom.
Zid ionako treba slikati.
499
00:42:47,482 --> 00:42:49,984
Što to radiš?
500
00:42:51,527 --> 00:42:54,155
ne razumijem
501
00:42:54,197 --> 00:42:57,700
Sasvim je jednostavno. Katalogiziram
sadržaj ove kuće...
502
00:42:57,784 --> 00:42:59,619
i zajedno procjenjujući
s kućom i
503
00:42:59,619 --> 00:43:01,704
vlasništvo na kojem se nalazi
njihovu trenutnu tržišnu vrijednost.
504
00:43:01,746 --> 00:43:06,375
I vjerujte mi, prilično je
znatna svota. Prilično znatan.
505
00:43:06,459 --> 00:43:08,795
Ali, Stephen,
zašto bi to želio učiniti?
506
00:43:08,878 --> 00:43:12,423
Sigurno ne razmišljate
prodati bilo što?
507
00:43:12,507 --> 00:43:14,884
Razmišljam, draga moja Rebecca,
508
00:43:14,926 --> 00:43:17,136
od prodaje svega.
509
00:43:17,220 --> 00:43:20,389
Ali ne možete! ne mogu?
510
00:43:20,473 --> 00:43:23,643
Dopustite mi da vas podsjetim na to
prema uvjetima Emmine oporuke,
511
00:43:23,726 --> 00:43:27,063
nas troje podjednako dijelimo.
512
00:43:27,146 --> 00:43:29,899
Mi ćemo, naravno,
jednako podijeliti.
513
00:43:29,982 --> 00:43:32,527
Nisam siguran da bi se Emmi ovo svidjelo.
514
00:43:33,736 --> 00:43:37,406
Emma je mrtva.
Ona nema glasa po tom pitanju.
515
00:43:39,992 --> 00:43:42,703
Draga, otišla Emma.
516
00:43:42,787 --> 00:43:45,081
Zar se nikad niste zapitali
zašto je otac otišao virtualno
517
00:43:45,081 --> 00:43:47,792
sve Emmi i dragocjeno
malo nas troje?
518
00:43:47,834 --> 00:43:51,087
Zato što joj je bio naklonjen?
519
00:43:51,170 --> 00:43:53,339
Jer je bila najstarija?
520
00:43:53,422 --> 00:43:58,386
Zato što je bila poluinvalid?
Ne. Jer ju se bojao.
521
00:43:58,469 --> 00:44:00,388
Stephen!
522
00:44:00,471 --> 00:44:04,267
Ugušila ga je,
proždrao ga živog,
523
00:44:04,308 --> 00:44:07,103
držeći se Oca
način na koji se pokušavala priviti uz mene.
524
00:44:08,646 --> 00:44:11,607
Njezino nasljedstvo nije bilo nasljedstvo.
525
00:44:11,649 --> 00:44:13,609
Bilo je to mito,
526
00:44:13,651 --> 00:44:16,445
otkupiti Emmino dopuštenje da umre!
527
00:44:16,529 --> 00:44:19,532
Stephen, to je okrutno.
528
00:44:21,033 --> 00:44:23,244
Okrutno?
529
00:44:23,327 --> 00:44:26,122
Zar je okrutnije
nego ono što nam je učinila?
530
00:44:26,164 --> 00:44:28,791
Pretvaranje ove kuće u...
U muzej?
531
00:44:28,875 --> 00:44:31,335
Ne, mauzolej!
532
00:44:31,419 --> 00:44:33,796
S nama kao čuvarima?
533
00:44:33,880 --> 00:44:36,674
Ali... kamo bismo otišli?
534
00:44:36,757 --> 00:44:40,261
ha? Ann i ja?
535
00:44:40,303 --> 00:44:42,305
Oh, to u potpunosti ovisi o tebi.
536
00:44:42,346 --> 00:44:46,309
Sada, molim te, Rebecca, ostavi me na miru.
Htio bih završiti ovo večeras.
537
00:44:49,645 --> 00:44:51,647
Stephen?
538
00:44:54,233 --> 00:44:57,528
- Gdje si to nabavio?
- Mora da ti je ispao.
539
00:44:57,612 --> 00:45:02,241
Našao sam ga na stepenicama.
Oni su... sedativi, zar ne?
540
00:45:03,659 --> 00:45:05,786
Da, to su oni. Da.
541
00:45:05,870 --> 00:45:08,956
Samo da te opuste,
zar ne?
542
00:45:09,040 --> 00:45:11,083
I da vam pomogne da zaspite.
543
00:45:13,836 --> 00:45:16,464
Javi mi ako želiš.
544
00:45:16,505 --> 00:45:20,134
Oh, spavam jako dobro,
hvala ti, Stephen.
545
00:45:20,176 --> 00:45:22,470
Popij čaj, draga.
546
00:45:22,511 --> 00:45:25,056
Osjećat ćete se puno bolje.
547
00:45:56,629 --> 00:46:01,968
Još je tu, Ann. Nebo ga poznaje
pokušao, ali nije mogao slikati.
548
00:46:02,051 --> 00:46:04,262
Emma je.
549
00:46:04,345 --> 00:46:06,931
Je li ikada bilo sumnje?
550
00:46:07,014 --> 00:46:11,852
Zašto, Ann? Zašto? ne znam
551
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
pretpostavljam...
552
00:46:13,980 --> 00:46:16,983
Pretpostavljam da bih se trebala bojati.
553
00:46:17,066 --> 00:46:21,654
Kao da imaš duha
visi sa zida.
554
00:46:21,737 --> 00:46:24,490
Ali nikad ne bih mogla
osjećati strah od Emme.
555
00:46:24,573 --> 00:46:29,662
Živ ili mrtav,
Nisam mogao učiniti ništa osim voljeti je.
556
00:46:29,745 --> 00:46:31,998
Ovdje je hladno.
557
00:46:32,081 --> 00:46:34,000
Najbolje da odemo u krevet, Becky.
558
00:46:34,083 --> 00:46:38,462
Spreman sam. Svi ćemo dobiti
dobar san večeras.
559
00:46:38,546 --> 00:46:41,257
Stephen također.
560
00:46:41,340 --> 00:46:43,467
Zašto Stephen?
561
00:46:43,551 --> 00:46:45,928
"Liječnik izliječi sam sebe."
562
00:46:46,012 --> 00:46:48,055
Nije li to izraz?
563
00:46:48,097 --> 00:46:52,226
On to ne zna,
ali on sam uzima lijekove.
564
00:46:52,310 --> 00:46:54,520
Becky, kako to misliš?
565
00:46:54,603 --> 00:46:56,522
Našao sam tablete.
566
00:46:56,605 --> 00:46:59,358
uvjeravao me Stephen
jednostavno bi donijeli opuštanje...
567
00:46:59,442 --> 00:47:01,360
i spavati.
568
00:47:01,444 --> 00:47:04,613
Pa sam neke od njih samljeo
i stavio ih u njegov čaj.
569
00:47:06,365 --> 00:47:10,411
Bio je tako nervozan,
tako razdražljiv.
570
00:47:11,787 --> 00:47:14,707
Noćas će spavati.
571
00:47:14,790 --> 00:47:19,628
Ann, draga,
nisi navio sat.
572
00:47:23,799 --> 00:47:26,427
Nedostajat će nam Emma.
573
00:47:27,511 --> 00:47:29,430
Doista hoćemo.
574
00:47:29,472 --> 00:47:31,265
Ali imamo jedno drugo.
575
00:47:31,307 --> 00:47:34,310
Ali ne i Stephen.
576
00:47:34,393 --> 00:47:36,645
Bojim se da nećemo imati Stephena, Ann.
577
00:47:36,729 --> 00:47:40,066
Ne, Becky.
Nećemo imati Stephena.
578
00:47:43,527 --> 00:47:45,780
♪
579
00:47:46,781 --> 00:47:50,951
♪ Godine su tako duge ♪
580
00:47:51,035 --> 00:47:55,039
♪ Želim samo tebe ♪
581
00:47:55,122 --> 00:47:58,793
♪ Ti i tvoja pjesma ♪
582
00:47:58,834 --> 00:48:02,963
♪ Mrak je životna obala, ljubavi ♪
583
00:48:03,047 --> 00:48:06,509
♪ Noć je tako duboka ♪
584
00:48:06,592 --> 00:48:11,889
♪ Ne ostavljaj me više, ljubavi ♪
585
00:48:11,972 --> 00:48:15,142
♪♪
586
00:48:19,939 --> 00:48:21,941
♪♪
587
00:48:23,192 --> 00:48:26,153
Ann, misliš li...
588
00:48:26,195 --> 00:48:30,157
Stephen je to znao...
Da je bila nesreća?
589
00:48:30,241 --> 00:48:32,827
Siguran sam da jest.
590
00:48:32,910 --> 00:48:37,998
Rekao sam ti, Becky, davao je
to Emmi nekoliko zrna odjednom...
591
00:48:38,082 --> 00:48:40,459
na duži period.
592
00:48:40,543 --> 00:48:42,920
Što mu je stavio u čaj...
593
00:48:43,003 --> 00:48:46,549
bio smrtonosan i gotovo trenutan.
594
00:48:46,632 --> 00:48:50,219
Iskreno mi je žao.
595
00:48:50,302 --> 00:48:54,890
Ali iskreno, Ann, draga,
kao da nikad nisu ni otišli.
596
00:48:54,974 --> 00:48:57,643
Tako mi je drago.
597
00:48:57,726 --> 00:49:00,521
Ponovno smo obitelj.
598
00:49:02,106 --> 00:49:04,942
♪♪
599
00:49:07,236 --> 00:49:11,198
♪ Godine su tako duge ♪
600
00:49:11,282 --> 00:49:15,244
♪ Želim samo tebe ♪
601
00:49:15,327 --> 00:49:18,581
♪ Ti i tvoja pjesma ♪
602
00:49:18,664 --> 00:49:22,585
♪♪ Priča o dva grada. Prvo poglavlje.
603
00:49:22,626 --> 00:49:26,422
"Bila su to najbolja vremena.
Bila su to najgora vremena.
604
00:49:26,464 --> 00:49:29,717
"Bilo je to doba mudrosti.
Bilo je to doba ludosti.
605
00:49:29,800 --> 00:49:34,305
"Bila je to epoha vjerovanja.
Bila je to epoha nevjerice.
606
00:49:34,388 --> 00:49:37,600
"Bila je to sezona svjetla.
Bilo je to doba tame.
607
00:49:37,683 --> 00:49:40,936
"Bilo je to proljeće nade.
Bila je to zima očaja.
608
00:49:41,020 --> 00:49:44,732
Imali smo sve prije sebe.
Nismo imali ništa prije sebe."